-
1 beaten path
-
2 beaten path
1) Общая лексика: проезжая дорога, проторенная дорожка, проторенный путь, рутина, (track) протоптанная тропинка, (track) хоженая тропинка2) Макаров: избитый путь -
3 beaten path (track)
Общая лексика: протоптанная тропинка, хоженая тропинка -
4 beaten path
jalan umum -
5 beaten path
• gresti; utrven put -
6 beaten path
проезжая дорога, проторенная дорожка, рутина -
7 beaten\ path
-
8 beaten\ path
járt út, kitaposott út -
9 beaten path
s.camino trillado. -
10 the beaten path
проторённый путь, проторённая дорожка; см. тж. off the beaten pathIt was as if Fate had suddenly revealed all that any step out of the beaten path might lead to... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XVIII) — Словно сама судьба вдруг решила открыть ей, что значит сойти хоть на шаг с проторенного пути...
-
11 the beaten path
пpoтopённый путь, пpoтopённaя дopoжкa It was as if Fate had suddenly revealed all that any step out of the beaten path might lead to (J. Galsworthy). The 2. residents of the remote Falkland Islands were the living definition of off the beaten track (Time) -
12 the beaten path
Макаров: избитый путь -
13 (a) beaten path
торная дорога/проторённая дорожка/рутина -
14 off the beaten path
1) в стороне от большой дороги; см. тж. the beaten pathHe said that if I wanted to see some places off the beaten track, he could guide me to them. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain Kings’, ch. II) — Ромилец сказал, что если меня интересуют нехоженые места, то он готов сопровождать меня.
2) не по проторённому пути; ≈ из ряда вон выходящее, необычноеAnything could happen - anything... But I'll admit it's a little off the beaten track. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 11) — Могло произойти все что угодно... Но должна признать: случившееся действительно несколько необычно.
-
15 off (out of) the beaten path (track, line)
Общая лексика: в стороне от легких дорог, на своём собственном пути, оригинальный, самобытныйУниверсальный англо-русский словарь > off (out of) the beaten path (track, line)
-
16 off the beaten path
1) Общая лексика: (out of)(track, line) в стороне от легких дорог, (out of)(track, line) на своём собственном пути, (out of)(track, line) оригинальный, (out of)(track, line) самобытный, в стороне от проторенных дорог, в стороне от проторенных маршрутов2) Макаров: в стороне от легких дорог, на своем собственном пути, оригинальный, самобытный -
17 out of the beaten path
Универсальный англо-русский словарь > out of the beaten path
-
18 Off the Beaten Path
Military: OBPУниверсальный русско-английский словарь > Off the Beaten Path
-
19 leave the beaten path
herkesin gittiği yoldan gitmemek, çığır açmak -
20 leave the beaten path
herkesin gittiği yoldan gitmemek, çığır açmak
См. также в других словарях:
beaten\ path — n. phr. beaten path noun beaten track the usual route or way of operating that has been conventionally established. If we always follow the beaten path, we ll never have the courage to try something new … Словарь американских идиом
beaten path — {n. phr.} The usual route or way of operating that has been conventionally established, * /If we always follow the beaten path, we ll never have the courage to try something new./ … Dictionary of American idioms
beaten path — {n. phr.} The usual route or way of operating that has been conventionally established, * /If we always follow the beaten path, we ll never have the courage to try something new./ … Dictionary of American idioms
beaten path — path that many have travelled upon; way taken by many; something done by a lot of people … English contemporary dictionary
beaten path — Synonyms and related words: alameda, beat, beaten track, berm, bicycle path, boardwalk, bridle path, broken record, bureaucracy, bureaucratism, catwalk, chinoiserie, daily grind, esplanade, fastwalk, foot pavement, footpath, footway, garden path … Moby Thesaurus
Off the Beaten Path — Studio album by Dave Koz Released August 20, 1996 … Wikipedia
Off the Beaten Path Bed and Breakfast — (Sicamous,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 8 … Каталог отелей
off the beaten path — off the beaten track/path/ phrase far away from the places that people usually visit a quaint little village far off the beaten track Thesaurus: not near and difficult to reachsynonym Main entry: beaten * * * of … Useful english dictionary
off the beaten path — 1. adjective In a secluded location; in a place which is not frequently visited or not widely known. Only a small group of websites, well off the beaten path of most surfers, contain the malicious code. 2. adverb To a secluded location; to a… … Wiktionary
off the beaten path — not known or popular with many people. She enjoyed going to foreign language movies that were a little bit off the beaten path … New idioms dictionary
path — W2S2 [pa:θ US pæθ] n plural paths [pa:ðz US pæðz] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(track)¦ 2¦(way through something)¦ 3¦(direction)¦ 4¦(plan)¦ 5 somebody s paths cross ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: pAth] 1.) … Dictionary of contemporary English